스포츠중계 日 유명 만화가 "한국은 일본보다 원작과 원작자를 더 존중해" > 유머게시판

• • 수정
  • 삭제

<일본언론 보도내용>
일본 유명 만화가, 한국은 우선 각본을 만들고 나서 매체나 배우를 정하지만, 일본은 배우를 정하기 전에 드라마 각본을 달라고 했더니 벌써 찍었다고 말하더라

 

섹시 다나카 사건(*섹시 다나카라는 작품을 드라마화하며 원작자가 제작사와 갈등을 겪다 결국 자.살)을 일본 유명 만화가인 히가시무라 아키코는 어떻게 생각했을까? 

 

원작자가 '부탁해'로는 안 되는 이유에 대해 말하다

 

한국에서 만화 '나를 기억하나요'를 드라마화 했을 때, 한국에서는 각본가 4명이 와서 4시간 동안 꼼짝없이 앉아 이야길 나눠야 했다.

 

원작에 빽빽하게 메모가 붙어 있었고, 대사 한 줄 한 줄 마다 「이때의 이 캐릭터의 기분은?」, 「어떤 배경 사정이 있는 것인가」 등, 원작자 스스로도 기억해 내는데 고생할 정도로 작가들이 파고들어와 대단하다고 생각했다.

 

"마음대로 해도 돼요"라고 했더니 한국 작가가 "무슨 소리예요!"라고 혼내더니, "선생님 그러면 안 돼요.

선생님의 세계관, 생각을 확실히 반영하고 싶습니다"라고 철저하게 의견을 물어왔다.

 

한국은 그만큼 원작에 대한 리스펙트가 있었고 원작자의 뜻을 얼마나 충실히 영화나 드라마에 반영할지에 대한 생각도 강했다.

 

영화나 드라마에 대한 사람이나 시간, 돈을 들이는 방법이 일본과 달랐다.

 

한국에서는 우선 각본을 4화까지 먼저 만들고, 거기서부터 넷플릭스인지, TV인지, 영화인지가 결정되어 배우를 정해 나간다.

 

일본에서는 시청률을 얻기 위해 먼저 배우를 정하기도 한다.

 

그래서 무엇에 중점을 둘 것인가에 대한 의식부터 전혀 다르고, 한국 드라마나 영화에 대한 대처를 피부로 느꼈다.

 

나도 좀 더 진심으로 영화나 드라마를 마주해 봐야겠다는 생각을 하게 됐다. 

 

 

名無し募集中。。。
예능에서는 한국을 이길 가능성이 없다
"한국인은 정말 리듬감이 예리해 일본인으로는 도저히 당해낼 수 없는 감성을 가지고 있습니다"
츤쿠(2011년 TV 프로그램에서) 주말 낮에 하는 엔카 라이브 프로그램을 봐도 백댄서를 달고 팝 음악처럼 노래를 하죠? 원래 가지고 있는 리듬감 자체가 다른 것 같아요

名無し募集中。。。
원작에 충실한 것이 오히려 좋은 건지 아닌지 모르겠네

名無し募集中。。。
한국 드라마는 시청자 반응을 보고 열심히 각본을 변경하는 것으로 유명하지만
시청률에 따라 다음주 방송분을 급히 다시 찍어서 방영직전까지 편집하고 있다고 하니까

名無し募集中。。。
어느 영화감독도 이런 말을 했었지, 나라면 절대로 기용하지 않을 만큼 연기가 서툰 사람(배우)라도 스폰서의 의향에 따라 쓰지 않을 수 없을 때가 많다며 투덜댔다고
이때 말하던 배우는 쟈니즈 쪽도 아니었음

名無し募集中。。。
한국은 시청자들의 반응을 보고 아무렇지도 않게 각본을 바꾸잖아
요점은 일본 드라마도 한국 드라마도 쓰레기

名無し募集中。。。
한국판 기생수는?

名無し募集中。。。
얼마 전까지만 하더라도 이런 발언하면 반일이다! 재일교포다!하고 논란이 되었겠지만
최근에는 한국의 대단함과 일본의 심각성을 깨달아 다들 받아들이게 되었나 싶네
좋은 일이야

名無し募集中。。。
노기자카같은걸 쓰지 않으면 시청률 못 찍으니까

名無し募集中。。。
각본=>배우가 보통이지만, 일본 방송국은 배우=>각본이라는 거지
예전에는 그래도 시청률이 잘 나왔어
그런데 이제는 시청률이 안 나와

名無し募集中。。。
한국 드라마는 한국인이 만들고 있고
일본 드라마는 재일교포가 만들고 있어
그 차이야

名無し募集中。。。
제작진이 우선이 되어 시끄러워지는 일본보다는, 한국이 엔터테인먼트 쪽에서는 확실히 더 진지하게 접근하고 있다는 느낌이 들어

名無し募集中。。。
일본은 정말 연예사무소 끼리의 싸움이야
시청률은 포기하고 있는 건지, 아니면 그 정도로 시청률을 잡을 수 있다고 생각하고 있는 건지
어느 쪽이든 망하고 말 거야

名無し募集中。。。
쟈니스나 일보 연예기획사와의 방송국의 유착이 심했기 때문에 창조성을 포기해서 타개책도 없었겠지

名無し募集中。。。
쟈니즈는 기무라 타쿠야 드라마가 뜨기 시작했을 때부터 신이 나서는 모든 방송국에 압력을 가하기 시작했지

名無し募集中。。。
또 월요일부터 한국 공작원들이 일본에서 힘쓰고 계시는지?

名無し募集中。。。
일본은 예산이 너무 낮아서 재미가 없어
어떨 땐 동남아 보다 더 비주얼이 거지같다니까?

名無し募集中。。。
일본은 개그맨이 쥐락펴락하는 바람에 못난이들 가득이고

名無し募集中。。。
만화 원작자가 캐스팅권까지 가져가는 것도 뭔기 이상한 이야기인데...

名無し募集中。。。
가장 큰 문제는 원작을 빌려 쓰는 거면서 방송국이 그런 의식조차 하지 않고 있다는 거지. 정작 지들은 아무 것도 만들어내지 못하는 쪽이면서

名無し募集中。。。
일본에서도 각본이야 있겠지만
주인공이나 배우를 미리 정해놓고 하고 있는 건 확실하지

名無し募集中。。。
한국드라마 쪽이 훨씬 재미 있으니까
일본과는 현격히 차이가 난다

名無し募集中。。。
만드는 쪽도 보는 쪽도 레벨이 낮으니까 어쩔 수 없지

名無し募集中。。。
일본은 연예기획사가의 힘이 너무 강해

名無し募集中。。。
원작자가 거물이면 일본 방송국도 원작 선생님의 뜻에 따라 배우를 선택하겠다고 한다

名無し募集中。。。
하지만 반대로 원작과 다른 스토리로 드라마가 대히트 친 덕분에 원작자까지 S급 만화가 취급 받게 되는 경우도 있잖아

名無し募集中。。。
고전 문학을 원작으로 한 소련 영화는 너무 원작에 충실한 나머지 쓸데없이 길기만 해

名無し募集中。。。
정말 요즘에는 한국 엔터테인먼트로 (일본이) 너무 침식당하고 있어
일본 젊은이들은 거기에 위기감도 전혀 없어 보이고

名無し募集中。。。
원작자가 원하는 배우를 쓰려고 해도
배우의 스케줄이 꽉 차 있거나
예산 내에 개런티를 넣어야 할 필요도 있을 거고
연예기획사는 힘으로 압박하기도 하겠지

名無し募集中。。。
시청률 파워가 있는 대작가라면 방송국이 눈치를 보겠지만, 소소한 작품의 원작자라면 방송국은 멋대로 사용해도 되겠지라던가, 드라마가 잘 되면 너도 이득이잖아 라는 취급 정도일 거야

名無し募集中。。。
요즘 한국 드라마나 영화에서 화제작이 나오지 않게 된 것이 그런 이유인가

名無し募集中。。。
귀찮게 구는 원작자는 다음부터는 써주지 않을 뿐

名無し募集中。。。
어제 시작된 드라마 악마 게임도 원작 팬으로부터 불평을 듣고 있더라

名無し募集中。。。
무엇을 우선에 두느냐는 나라마다 다르니까
저쪽이라고 원작 변경이 안 되는 건 아니야
다만 문제점이라면 약속한 것은 지키자는 거지

名無し募集中。。。
일본 드라마가 망하고 있기 때문이겠지
한국이 대단하다기 보다는 일본 엔터가 완전 잡 쓰레기

名無し募集中。。。
한국과 상관없이 일본 미디어는 쓰레기야

名無し募集中。。。
한국 국책과 일본 연예계 자멸

名無し募集中。。。
요즘 재밌는 한국 드라마 추천해줘

名無し募集中。。。
무빙 재미있어

名無し募集中。。。
일본은 국내에서만 잘되면 어떻게든 됐다고 생각하니까

名無し募集中。。。
일본인들은 너무 바보라서 바로 미디어에 세뇌당하잖아
왜 저 사람이 인기인거지 싶을 때가 많아 정말 이해할 수 없었어

名無し募集中。。。
한국도 드라마 쪽은 예전같지 않은 것 같아
영화는 그럭저럭 잘 되었다고 생각하지만

名無し募集中。。。
한국은 드라마도 영화도 각본 연출 모두 한 패턴이라 금방 질려
일본 영화는 세계 최저와 비교해 뛰어나다고 어필하고 있을 뿐이지 실상 그저 쓰레기이다

名無し募集中。。。
이건 한국이 대단하다기보다 일본 업계만 특별할 정도인 것 같아

名無し募集中。。。
연예 기획사 같은 곳의 힘이 너무 강해서

名無し募集中。。。
벌써 찍었다고 말하는 건 결국 아무 말도 하지 못하게 하려고 거짓말 하는 거겠지

名無し募集中。。。
이런 차이가 있구나....
그러니 일본 드라마가 재미 없다고 느끼는 것도 납득이 되네
확실히 한국, 중국, 대만 쪽 드라마가 더 재밌어

名無し募集中。。。
침묵의 함대를 원작에 대해 전혀 모른 채 아마존 프라임에서 봤어
장면도 엉성해서 박력도 느껴지지 않았고, 연기력도 판에 박힌 듯한 연기 뿐이었어

名無し募集中。。。
일본은 TV가 막 시작되던 무렵, 인기 가부키 배우를 출연시키던 습관이 계속 이어지고 있는 거겠지

名無し募集中。。。
1월 시청률을 보면 드디어 TBS가 밀려 꼴지로 전락해버렸대

名無し募集中。。。
일본에서 무슨 일이 생길때마다 한국은 굉장한 세뇌를 하기 시작한다

名無し募集中。。。
한국이 어떻든 간에 일본 젊은 배우들만 봐도 이미 드라마는 끝나버렸어

名無し募集中。。。
오늘부터 시작하는 이시하라 사토미의 드라마도 작년 여름에 이미 촬영이 끝났다고 하더라

名無し募集中。。。
쟈니가 매번 이런 패턴이어서 기무라 타쿠야가 새 드라마의 상대역을 찾느라 매번 어려움을 겪었다는 기사가 있더라

名無し募集中。。。
아마 어느 나라든 이길 수 있을 정도로 일본 엔터테인먼트는 썩어 있을 거야
각본부터 유치하고, 연기자의 연기는 연마되지 않아, 재능이 없는데도 TV에 나오질 않나
그럼 외모라도 뛰어나냐하면 그리 세련되지도 않은데 나온다는 말이지
결국 연예사무소의 파워 게임이야

 

 

번역기자:애플사이다 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

--

 

 

한국도 국밥집 막내아들이 있긴한데..

추천13